Türkçede "kendi" kelimesinin İngilizce gramer kuralı ile anlatılan konusu "Dönüşlülük Zamiri" İngilizcenin en kolay gramer konularındandır. Çünkü Türkçe eşleştirilerek pekiştirildiğinden kolay öğrenilir. Kolay öğrenilse de konuşma pratiği yapmayı ihmal etmemeliyiz. Cümlenin neresinde kullandığını iyice pekiştirip konuşurken akıcı cümleler kurabilmek için etkili tekrar yaparak pratik yapılması ihmal edilmemelidir. Kendi ana dilimizde bu zamirleri konuşurken öğrendiğimiz için bir gramer konusu olarak algılamayız. Ama bir gramer konusudur.
Cümlenin öznesi ne ise aynı kişilerin olduğu durumlarda nesnenin yerine reflexive pronouns kullanılmaktadır.
|
Kendim
|
Myself
|
I
|
Kendi kendime
|
|
Kendin
|
Yourself
|
you
|
Kendi kendine
|
|
Kendisi
|
Himself (Erkekler için)
|
he
|
Kendi kendisine
|
|
Kendisi
|
Herself (Kadınlar için)
|
she
|
Kendi kendisine
|
|
Kendisi
|
İtself (Cansız nesneler için)
|
it
|
Kendi kendisine
|
|
Kendimiz
|
Ourselves
|
we
|
Kendi kendimize
|
|
Kendiniz
|
Yourselves
|
you
|
Kendi kendinize
|
|
Kendileri
|
Themselves
|
they
|
Kendi kendilerine
|
Önce Türkçe örnek cümlelerle ne söyleyeceğimizi iyice netleştirelim. Sana hemen yanlarına İngilizcelerini yazmıyoruz. Öncelikle Türkçe dönüşlülük zamirlerini nasıl konuşuyoruz? Bunun farkında olman İngilizcesini daha kolay öğrenmeni sağlayacaktır. Kendi ana dilimizde bu zamirleri konuşurken öğrendiğimiz için Türkçe nasıl konuştuğumuzun farkında olmamız önemli olmaktadır.
Aşağıdaki Cümlelerimizi İncelerken Yapacakların:
- Türkçe önce kendine sesli söylemeni istiyoruz.
- Tekrar kendi sesinle tekrarla. Tekrarlarken cümleleri birine de söylediğini düşün. Hayal et.
- Birine bu cümleleri hangi zamanlarda ne şekilde söylüyorsun, bunun bilincinde olmanı istiyoruz.
- Kendi, kendim gibi kelimeleri nasıl kullandığımızı farkında olmalısın.
İngilizce dönüşlülük zamirlerinin farklılığını açıklayarak devam ediyoruz.
|
1-Aynada kendine baktı.
|
She/he looked at herself/himself in the mirror.
|
|
2-Akşam yemeğini kendimiz pişirdik.
|
We cooked dinner ourselves.
|
|
3-Kendine dikkat etmelisin.
|
You should take care of yourself.
|
|
4-Kendinize iyi bakınız.
|
Take care of yourselves.
|
|
5-Kendimize kahve yaptık.
|
We made ourselves some coffee.
|
|
6-Robert kendisini suçladı.
|
Robert blamed himself.
|
|
7-Robert kendi kendine konuştu.
|
Robert spoke to himself.
|
|
8-Kendim bir sandviç yapabilirim.
|
I can make a sandwich by myself.
|
|
9-Annem tek başına İzmir'e gitti.
|
My mother went to İzmir by himself.
|
|
10-Bizzat annen dün beni telefonla aradı.
|
Your mother herself called me yesterday.
|
|
11-Kendini işine vermelisin.
|
You should apply yourself to your work.
|
|
12-Kendi başına yapabilirsin.
|
You can do it by yourself.
|
- "Kendine dikkat etmelisin." ve "Kendinize iyi bakınız."
Bu cümlelerin İngilizcesinde birinde yourself diğerinde yourselves kullanılmıştır. Türkçesinin farkında olmak bu yüzden önemlidir. Birinde sen diye tek kişiye hitap var. Diğerinde birden fazla kişiye hitap var. (Örnek 3-4)
- "Robert kendisini suçladı." ve "Robert kendi kendine konuştu."
"Robert kendini suçladı." derken Özne, fiil ve dönüşlülük zamiri. Bu cümlenin İngilizcesi de en klasik Reflexive Pronouns kuralıdır. Yukarıda tabloda gördüğün gibi. "Robert kendi kendine konuştu." Bu cümlede Robert var, fiil var. Ama Türkçesinde iki kelimeli dönüşlülük zamiri var. İngilizcesini de söylerken bir farklılık bu yüzden olmaktadır. (6 ve 7.örnek.)
Cümlemizde Robert onu suçladı deseydik "Robert blamed him." olurdu.
- "Bizzat annen dün beni telefonla aradı."
Bu cümlede hemen özneden sonra herself kullanımı var. İngilizcede özneden sonra hemen dönüşlülük zamirleri kullanılıyorsa vurgulayıcı bir zamir görevi görmektedir. "Arabamı ben kendim tamir ettim." cümlesinde de ben ve kendim yan yana geliyor. Çünkü kişi söylerken kendini vurgulamaya çalışmaktadır. Bizlerde yaptıklarımızı söylerken bazen vurgularız. I myself repaired the car.
- "Bizzat Mark ile konuştum."
Dönüşümlü zamir eğer başka bir nesneyi vurguluyorsa İngilizcede hemen nesneden sonra gelir. I talked to Mark himself.
- "Annem tek başına İzmir'e gitti."
İngilizce Reflexive Pronouns kuralı gereği eğer başkasının yardımı olmadan bir şeyleri kendimizin veya birinin yaptığını vurguluyorsak by kullanılır. (Örnek 9.)
- "Kendi başına yapabilirsin."
Kendi başlarına, kendi başımıza gibi Türkçe kelimelerini İngilizce söylerken by kullanılır. (Örnek 12.)
- "Kendini işine vermelisin."
İngilizce bazı dönüşlülük zamir cümlelerinde birebir Türkçeye uygun göremeyeceksin. Çünkü bunlar deyimleşmiş cümlelerdir. Örnek 11'de İngilizce cümlenin anlamı "kendini işine uygulamalısın." Ama "Kendini işine vermelisin." anlamında yazılır. Bununla ilgili deyimleşmiş örnek cümleleri aşağıda sana vereceğiz.
İşte İngilizce'de Dönüşlülük Zamirleri İçeren Deyimleşmiş Cümlelerden Bazıları:
- Keep to yourself: Kendine sakla. Kimseyle paylaşma.
- Talk to yourself: Kendi Kendine konuş.
- Enjoy yourself: Keyfini çıkar.
- Be yourself: Kendin ol.
- Pull yourself together: Kendine gel, toparlan.
- Help yourself: Kendine bir şey al. İstediğin gibi davran anlamında.
- Believe in yourself: Kendine inan.
Örneğin: Onu aynada kendi kendine konuşurken yakaladım. I caught him talking to himself in the mirror. Yukarıdaki cümlelerde 2. Örneğin cümle içerisinde kullanılışı.
Bu deyimler, İngilizce konuşulan ortamlarda sıkça kullanılır ve dönüşlülük zamirlerini farklı bağlamlarda kullanarak ifade etmenin bir yolunu sağlar.
GNR Eğitim olarak konuşma odaklı bir eğitim kurumuyuz. Gramer kurallarını özel olarak anlatmadan konuşurken öğretmekteyiz. Gramer kuralı çalışıp sonra konuşma pratiği yapmaktansa hepsini birlikte aynı anda geliştir…
GNR Eğitim